Марія Плет
ЗАКЛИЧНА РЕКЛАМА
http://www.stihi.ru/2013/07/03/9485
Переклад з російської Любові Цай
Хотіли б ви, скажіть, аби усі дівчата
Вдень і вночі за вами бігали завзято?
У шиби стукали б своїми кулачками
І бігли б юрбами великими за вами?
Вас виглядали би, юртуючись у зграйку,
Такі всі різні — у спідничках, джинсах, майках?
То йдіть до нас! Це тільки тут на вас чекає,
Якщо ви станете... Ким? — Водієм трамвая!
Марiя Плет. Заклична реклама
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114030500303
Свидетельство о публикации №114030500303
Рецензии
Я в восторге, Люба! Перевод сделан просто мастерски!
До встречи
Плет Мария 05.03.2014 00:37 • Заявить о нарушении
До встречи
Плет Мария 05.03.2014 00:37 • Заявить о нарушении
Мария, я рада, что понравилось. А про рекламу сегодня опубликовала еще и вот почему: раньше меня реклама раздражала. А сегодня, когда включала несколько раз телевизор и слушала звуки рекламы, на сердце немножко становилось легче,что сегодняшний день не хуже вчерашнего.
Пусть будет мир, реклама и наши смешинки.
Удачи, Мария!
Любовь Цай 05.03.2014 00:42 Заявить о нарушении
Пусть будет мир, реклама и наши смешинки.
Удачи, Мария!
Любовь Цай 05.03.2014 00:42 Заявить о нарушении
Мария, поделюсь еще одним украинским словом:
"п'ястук" (ум. "п'ястучок") - то же что и "кулак" (ум. "кулачок")
У меня даже вариант был вначале
"У шиби стукали б своїми п'ястучками"
(ударение такое же, как и в слове "кулачками")
Любовь Цай 05.03.2014 23:34 Заявить о нарушении
"п'ястук" (ум. "п'ястучок") - то же что и "кулак" (ум. "кулачок")
У меня даже вариант был вначале
"У шиби стукали б своїми п'ястучками"
(ударение такое же, как и в слове "кулачками")
Любовь Цай 05.03.2014 23:34 Заявить о нарушении