Димитър Кирилов - Одисея, перевод

              С червения камион и с чувства топли, нежни,
             пътувам аз по пътищата на Европа!
             Дали са сухи, мокри, или снежни –
             с надежда търся свойта    Пенелопа!!
 
             Не я видях в Париж! Нито в Милано!!
             А търсех неуморно, без задръжки!
             Подтисках в мене чувството голямо!
             Нетърпелив съм! Но държах се мъжки!!
 
             И – чудо! Срещнах я!!    В    България!!!
             Красива! И кокетка!! Влюбих се във нея!
             Ще и даря сърцето си! Любов!! Внимание!!
             Ще сложа край на мойта    Одисея!!!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я путешествую на красном лимузине
Исследую кичливую Европу
Надежды мои нежные не стынут
Что всё таки я встречу Пенелопу.

Не встретил ни в Париже, ни в Милане
Хотя искал настойчиво без лени
И верил что момент такой настанет
Перед судьбой не стану на колени.

В Болгарии нашёл такое чудо!
Красавица! Кокетка! Эпопея!
И я теперь естественно не буду
Свою творить по миру Одиссею!!!