Из Наоми Шихаб Най - Известность

                НАОМИ ШИХАБ НАЙ, американская
                поэтесса


                ИЗВЕСТНОСТЬ


                Рыбе известна река.

                Громкий крик тишине известен,
                знавшей, что унаследует землю,
                прежде чем кто-то об этом скажет.

                Кошка, спящая на ограде, известна птицам,
                присматривающим за ней из гнезда.

                Слеза известна, некоторое время, щеке.

                Идея, что вы носите в сердце своём,
                Сердцу известна.

                Ботинок известен земле,
                больше известен, чем парадная туфелька,
                известная только паркету.

                Затрёпанный снимок известен тому, кто носит его
                и совсем неизвестен тому, кто на нём.

                Я хочу быть известной шаркающим мужчинам,
                улыбающимся, переходя улицы,
                от конфет липким детям в продуктовых рядах,
                известным тем, что тебе в ответ улыбаются.
                Я хочу быть известной, как подтяжки известны,
                или петелька, но не тем, что они впечатлили кого-то,
                а тем, что никогда не забывали они, что нужно им делать.


                05.03.14

  Naomi Shihab Nye

      Famous
 
The river is famous to the fish.

The loud voice is famous to silence,   
which knew it would inherit the earth   
before anybody said so.   

The cat sleeping on the fence is famous to the birds   
watching him from the birdhouse.   

The tear is famous, briefly, to the cheek.   

The idea you carry close to your bosom   
is famous to your bosom.   

The boot is famous to the earth,   
more famous than the dress shoe,   
which is famous only to floors.

The bent photograph is famous to the one who carries it   
and not at all famous to the one who is pictured.   

I want to be famous to shuffling men   
who smile while crossing streets,   
sticky children in grocery lines,   
famous as the one who smiled back.

I want to be famous in the way a pulley is famous,   
or a buttonhole, not because it did anything spectacular,   
but because it never forgot what it could do.