Из Эдгара Ли Мастерса - Генри Хед

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕНРИ ХЕД


                Знаете ль вы, отчего я сидел молчаливый,
                Всегда в стороне от компании, приглядывался,
                Лишь изредка говоря?
                Я помнил всегда о своей отсидке в Нью-Гемпшире,
                И что вы можете это почувствовать.
                Во мне было словно два человека:
                Один - всё ещё обитатель тюрьмы,
                Хранящий все тюремные тайны;
                Другой - призрак средь вас,
                Пришедший к вам из тюремной смерти!


                05.03.14



               



Henry Head



Do you know why I sat silent,

Always outside the circle, observing,

Scarcely speaking?

I was always thinking of my imprisonment

There in New Hampshire,

And that you might sense it.

I felt like two persons:

One the inmate yet of the prison,

Carrying the soul secrets of the prison;

The other the ghost among you,

Out of the death of the penitentiary!