Моя любовь Перевод венка с-тов Пять незабудок 4

Перевод венка сонетов "Пять незабудок" с символического языка цветов:

4.

От домыслов и сплетен разномастных,
"Жених в отставке" всех моих подруг,
Устал когда совсем, решился вдруг
Довериться "спецам" по этой части

Оставил свахам, видно, не напрасно
В анкете перечень своих заслуг...
И вот - добропорядочный супруг,
Всегда ухожен, сыт и вроде счастлив

При встречах только редких, мимолётных
Вздохнёт украдкой, отведёт глаза,
Приблизиться не смея ни на йоту...

Тайком на прошлое молиться страстно
Всю жизнь, поняв - дороги нет назад,
Смешно и горько так бывает часто







4-й сонет венка "Пять незабудок"

По делу и без дела зубоскалит
Сосед по даче, бывший депутат,
Под ёлкой целый вечер невпопад,
Позолотив легонько идеалы.

Баранчик синий в вазочке овальной,
Два кресла, столик - минимум затрат,
Пурпурный голубь с клюквой, шоколад,
Вино и груши всё же "правят балом"

Пыльцу с амброзий диких для стрекоз
Узором растворил на всех салфетках
С кислинкой облепихи свежий морс.

Звенит над ухом гостя, без запала,
О розе замороженной в розетке,
Кузнечик c песней, вечный подпевала.



Комментарии из Азбуки Цветов:

4.
Первоцвет(Баранчики) (Primula)… Доверие
Пурпурный голубь -сорт декоративной капусты-Капуста - Выгода
Клюква - Лекарство от разбитого сердца
груша -"Дайте мне надежду"
Амброзия - знайте, ваша любовь взаимна; возвращение чувств; "Я жду!"; "Будь смелее!"; "Давай жить сегодняшним днем!"
Облепиха - Хорошие вести
Роза - любовь