Те, кто в могиле всех дольше были,
Кто лишь обрёл покой,
От берега нашего равно отплыли,
Смерть – это путь другой.
Кто-то осмелился: шаг, но короткий –
Даром старается,
Ногу заносишь – с этой дорожки
Связь обрывается.
Emily Dickinson
922
Those who have been in the Grave the longest –
Those who begin Today –
Equally perish from our Practise –
Death is the other way –
Foot of the Bold did least attempt it –
It – is the White Exploit –
Once to achieve, annuls the power
Once to communicate –
Юрий Сквирский:
И те, кто в могиле давным-давно,
И те, кто в ней с сегодняшнего дня,
Одинаково отдалены от нашего бытия:
Смерть – другой путь.
На него пыталась ступить нога отважного,
Но дело это пустое:
Пойдешь однажды по нему, и прекратится
Связь.
Эмили Дикинсон Those who have been in the Grave th
© Copyright: Сергей Долгов, 2014
Свидетельство о публикации №114030501481
Свидетельство о публикации №114030501481
Рецензии
Андрей, привет. При переводе Дикинсон заглядывать надо в старые словари, а не в нынешние.
Сергей Долгов 14.03.2014 02:24 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 14.03.2014 02:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.