по мотивам стихотворения Георга Гейма "Офелия часть 1"
Уже гнездо из ее кос ондатры прядут,
уже не в перстнях фаланги качает река,
но ломких два плавника, что никак не найдут
лазейку в чаще лучицы пока.
Зачем последнее солнце зашло, словно ум
за разум, смерти ее уступив?
Куда ее так печально, под плач ивняка,
сплавляет ночь по теченью?
О крыльях нетопыриных в густом камыше,
дыхание затаив, стал, (пернат, как никто)
его егошество ветер. Что настороже,
на страже жизни и смерти зато.
Во лбу - светляк, возле сердца, прервавшего ход,
свернулся угорь. Сквозь тишь, где не пел соловей,
житейских мимо отрад, мимо малых невзгод
плывет она, и волна солоней.
Зачем последнее солнце зашло, словно ум
за разум, смерти ее уступив?
Куда ее так печально, под плач ивняка,
сплавляет ночь по теченью?
Warum?
Warum
© Copyright: Бедринский Андрей, 2014
Свидетельство о публикации №114030405671
Свидетельство о публикации №114030405671
Рецензии
Если попытка перевода - то очень хорошо
Михайлова Виктория Якутия 16.03.2018 22:01 • Заявить о нарушении
Михайлова Виктория Якутия 16.03.2018 22:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.