Моя любовь Перевод венка с-тов Пять незабудок 3

Перевод венка сонетов "Пять незабудок" с символического языка цветов:

3.

"Дым коромыслом" -  может задушить
По пустякам, устроив говорильню,
Перебирая в сотый раз бессильно
Обманов мелких жалкие гроши.

Правдивых слов яд дело завершит.
Кто выдержит, будь даже семижильным,
Безжалостных ударов град обильный,
К тому же, если - "оба хороши"....

Мгновенья счастья, быстро испаряясь,
Даруют сердцу сладкие мечты
С надеждою стабильности - у края

Реальности, наполненной контрастов
Обыденной житейской суеты -
От домыслов и сплетен разномастных.




3-ий сонет венка "Пять незабудок"


Почтовый ящик, с ним весь век на спор
Зачем-то "воду" я переливаю, -
Пруд за беседкой на железных сваях,
Стеной дурман цветущий, как забор.

В кустах паслёна вылез мухомор,
Полна корзинка падалиц до края
Алёнушки созревшей, загнивает,
И Аморель не славит птичий хор.

Закат в росе календул, отражаясь,
Рассыпался на миг кусками радуг
На башмачках Венеры - жгучим жаром

Рассыпал искры на листве усталой,
С которой ветерок, дохнув прохладой,
По делу и без дела зубоскалит.




Комментарии из Азбуки Цветов:

3.
Дурман - обман, я тебя никогда не забуду
Паслен - правда
Слива (Prunus domestica)…(Алёнушка -сорт сливы) - Сдержи свои обещания
Вишни, черешни (Аморель - сорт вишни) - символ необходимости пары для успешного существования, символ любви, невест, нежной юности
Календула (ноготки) - победа, грация, "Я покорен" - ревность, тревога
Венерин башмачок - капризная красота, непостоянство; "Я чувствую, что я у тебя не один(не одна)". Дарящий готов на многое, чтобы "укротить" вас, сделать более покорной и менее ветренной.