Из Сары Кортез - Жаргон

                САРА КОРТЕЗ, американская
                поэтесса
 


                ЖАРГОН


                Вот что происходит,
                когда коп
                ухаживает за тобой.

                Ты говоришь: "Придёшь домой на обед?"
                а он отвечает: "Ответ негативный."

                Ты говоришь: "Тебе нравится это платье?"
                а он в ответ: "Неплохо смотрится."

                "Встреча наедине" - всего лишь собрание,
                не поцелуй или объятье.
                "Пошла ты на..." означает "Хэлло."
                "Отдубасить" - стало быть - укокошить.

                На День Валентина, когда говорю:
                "Мой бюстгальтер - размером 34B,"
                "B" - повторяю дважды,
                поскольку чашек размером "D"
                не будет в продаже,
                он говорит: "О, да, 34, Класс."
                Я улыбаюсь, надеясь что он
                подарит мне цветной кружевной комплект белья,
                которого нет у меня под моей полицейской формой.
                "Я люблю" - то, чего ты не скажешь.
                Не получи этой ночью пулю
                во время смены от ненавистника копов.
                Не умирай прежде меня, одинокий,
                где-нибудь в переулке или на улице яркой,
                в расплывающихся лужах крови. 
               


                04.04.14


                SARA CORTEZ


                LINGO


                This is how it goes
                when you're dating
                a cop.

                You say: "Will you be home for dinner?"
                and he says: "Negative."

                You say: "Do you like this dress?"
                and he says: "It's a good visual."

                "Face to face" is a meeting,
                not a kiss or a snuggle.
                "Fuck you" means hello.
                "To dust" is to kill.

                On Valentine's when I say:
                "my bra size a 34B,"
                saying the B twice, so
                the embarrasing D cup
                won't be purchased, he
                says: "Oh, yeah, 34 BRAVO."
                I smile, hoping he'll find
                a color lace I don't already have
                under my own police uniform.
                What isn't said is I love
                you. Don't get sot tonight
                on shift by a cop-hater. Don't die
                before I die, alone
                in an alleyway or on a bright street
                in widening pools of blood.