Первого марта подснежник...

ПЕРВОГО МАРТА ПОДСНЕЖНИК
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2010/02/28/2152

Первого марта подснежник
Нам возвестит о весне.
Хрупкий и робкий, он нежно
К нам прикоснётся во сне.

Где-то в лесу на поляне
Он пробивается ввысь.
Помни, весна уже с нами,
И впереди снова - жизнь.

Засеребрятся сосульки,
В воздухе пахнет весной.
Выползут в скверы бабульки,
В спячке что были зимой.

Пустит кораблик свой мальчик
В дальний, неведомый путь.
Грянет весна. Как иначе?
Ей улыбнись, не забудь!

Первого марта подснежник
Дарит нам нежность свою.
Жизнь бесконечно безбрежна...
Как же я всех вас люблю!!!

*  *  *

Перевод на болгарский
Ольги Господиновой.


Първомартенско цветче
Ольга Мальцева-Арзиани

Първомартенско цветче
Мензухарче – вестоносец
Крехък плах и нежен той
В сънища ще ни докосне.
 
На поляна във гората
Път ще си проправи той
Знай, че пролетта настъпи
А животът  - в нов развой.
 
Посребрени са висулки
Въздухът запролетил
И бабета са по пейки
По градинки – няма сън.
 
Корабче пусна в поточе
Моето момче – лек път!
А пролетта вече пред прага
Усмивки  да и подарим
 
Първи март. И мензухар
Своята нежност ни дарява
Много и красив живота....
Обичам ви и обожавам!!!!!

*   *   *
ПРОЛІСОК ПЕРШОГО БЕРЕЗНЯ (вільний переклад П.Голубкова)

Пролісок першого березня,
Мов передвісник весни,
Так обережно, обЕрежно
Знов нас торкнеться у сні.

Десь у лісах на галявині
Стежку проб'є в майбуття.
Знову весна йде - нагадує,
Знов перед нами - життя.

Вже засріблились бурульки,
Пахнуть весною лани.
Виповзуть в сквери бабульки,
З сплячки старої зими.

Хлопчик свій пустить кораблик
У невідому ще путь.
Скине весна простирадло -
Їй посміхнись, не забудь !

Пролісок першого березня
Ніжність дарує свою.
Наче життя в нас безбережне...
Як же я всіх вас люблю!

Петр Голубков   01.03.2014 13:43

*  *  * 

МАРТЕНИЧКИ. БОЛГАРИЯ ПОЗДРАВЛЯЕТ ВАС С НАЧАЛОМ ВЕСНЫ!

 http://www.stihi.ru/2014/03/01/638