Иван Малкович. А теперь встань и смотри...

а теперь встань и смотри
как я иду уже без тебя –
говорит мне она –
и плачь плачь...

я плачу
тихонько всхлипывая:

и что же я буду делать теперь
без тебя? –
спрашиваю безнадёжно

будешь купаться в слезах –
с ударением на "е" говорит она

мой плач граничит со смехом

– плачь так чтобы мне понравилось –
приказывает моя любимая
трёхлетняя племянница Яя

всё семейство
задыхается от смеха
я тоже не удерживаюсь – хохочу
и этим окончательно рушу
нашу традиционную
мизансцену прощания

Яя недовольна
но я подхватываю её на руки
подбрасываю в небо

сначала она кричит
а потом смеётся

я усаживаю её в машину
и отвожу домой

по дороге назад
думаю что в каждой чёрточке
в каждой интонации
этой маленькой девочки
сквозит очаровательная
и безжалостная женщина

бедные её парни
думаю с усмешкой

а потом вспоминаю её последнюю фразу
и замираю в восторге:

какое потрясающее
название для книжки –

плачь так
чтобы мне понравилось

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)