примара

Розкажи мені ненько,
чому скрізь достроково,
наче краплі кроваві
Уві сні цвіли маки?

- Не жахайся, дитино,
Свого сону дурного,
Нас ніколи не скривдять,
И не треба лякатись.

- Ні, матусю, ні, мила,
То не сон був, примара,
Чорний птах наближався,
Треба було тікати.

Сонце наче розбилось,
Скрізь густішали хмари,
Бігли ми по дорозі,
Птах почав полювати.

Кидав блискавки-пір’я
На дітей та дорослих,
І поля, і узгір’я
Стали, наче погости,
Попіл смерчі крутили,
Всюди лежали мертві.
Крила чорні ті вкрили
Мир.
Нам треба простерти
Руки в небо і Бога
Призивати, питати.

Куди йти, де дорога?
І про захист прохати.

Пригорнула до себе
мати любу дитинку,
Тільки в очах блищали
Діаманти-сльозинки.


построчный перевод:

- Расскажи мне, мамочка,
почему раньше времени,
словно капли кровавые
расцвели во сне маки?

Не пугайся, деточка,
Своего сна плохого,
Нас никто не обидит,
И не надо бояться.

Нет, мамочка, нет, милая,
Это не сон был, видение:
Черная птица приближалась,
Надо было скрываться.

Солнце, словно разбилось,
Повсюду сгущались тучи…
Бежали мы по дороге,
Птица начала охотиться.

Бросала молнии-перья
На детей и взрослых,
И поля и холмы
Стали, словно кладбища.
Пепел вихри крутили,
Повсюду лежали мёртвые.
Крылья чёрные мир закрыли...

Нам надо поднять
Руки к небу и Бога
Призывать и спрашивать:
- Куда идти, Где дорога?
И просить о защите.

Прижала к себе
Мать любимое дитя,
Но в глазах её сверкали
Бриллианты-слезинки.