Из Мэрилин Нельсон - Как я открыла поэзию

                МЭРИЛИН НЕЛЬСОН



                КАК Я ОТКРЫЛА ПОЭЗИЮ


                Как страстный поцелуй это было, во рту моём
                всё словами заполнилось, когда миссис Парди читала стихи за столом.
                Пацаны уже час как сорвались, чтобы попасть на ближайший в три с четвертью,
                но миссис Парди и я витали как облака,
                принесённые бризом с парнасской горы. Она, должно быть, увидела,
                как расширились самые тёмные в классе глаза: назавтра
                дала мне стихи, что для меня подобрала специально,
                чтобы я их прочла перед классом, где все были белыми, кроме меня.
                Она улыбнулась, сказав, чтобы я читала, улыбнулась пошире,
                как бы показывая: "Да, ты можешь." Она улыбалась сильней и сильней,
                пока я не встала и не раскрыла свой рот, и не впустила "цветных,"
                что играют на банджо, негритят, бродяжек, записи цифровые.
                Когда я закончила, мои одноклассники вперились в пол. Мы молча шли
                на автобус, благоговея от силы слов.


                02.03.14


                .

 How I Discovered Poetry

 Marilyn Nelson

It was like soul-kissing, the way the words
 filled my mouth as Mrs. Purdy read from her desk.
 All the other kids zoned an hour ahead to 3:15,
 but Mrs. Purdy and I wandered lonely as clouds borne
 by a breeze off Mount Parnassus. She must have seen
 the darkest eyes in the room brim: The next day
 she gave me a poem she'd chosen especially for me
 to read to the all except for me white class.
 She smiled when she told me to read it, smiled harder,
 said oh yes I could. She smiled harder and harder
 until I stood and opened my mouth to banjo playing
 darkies, pickaninnies, disses and dats. When I finished
 my classmates stared at the floor. We walked silent
 to the buses, awed by the power of words.