Куплет:
Pain was born in my heart
And you can see how my soul was loved
And burned in hell flame,
And our dreams with them.
Припев:
Your angel crying, my heart never die
And no reason screaming your perfect lie.
Your devil is laugh, you betrayed my love
And broken my pride. I say you Good by!
Куплет:
I was tried escape out your heart,
And tonight moon light will remind,
That your eyes is lying every night
And black skies between us.
Припев:
Your angel crying, my heart never die
And no reason screaming your perfect lie.
Your devil is laugh, you betrayed my love
And broken my pride. I say you Good by!
Проигрыш
Бридж:
Soon the end, but day to day
Pain in my heart will not ends.
Припев:
Your angel crying, my heart never die
And no reason screaming your perfect lie.
Your devil is laugh, you betrayed my love
And broken my pride. I say you Good by!
Good-bye!
© Copyright: Валерий Ачинский, 2014
Свидетельство о публикации №114030203819
Свидетельство о публикации №114030203819
Рецензии
В стиле раннего Майкла Шенкера. Типа Nightmare
Интересно.
Поправьте опечатки.
Good-bye, вероятно?
ПроигрыШ (д. б. без мягкого знака)
Возможно, я не прав, вариантов английского более 50, многие мне неведомы, сам я не так силён, но в словосочетании tonight moon - наверное, лучше: night moon, поскольку tonight семантически происходит - от "to night" - к ночи. Говорят о намерении встретиться обычно или что-то сделать в это время.
С уважением
Александр Кожейкин 24.09.2014 07:20 • Заявить о нарушении
Интересно.
Поправьте опечатки.
Good-bye, вероятно?
ПроигрыШ (д. б. без мягкого знака)
Возможно, я не прав, вариантов английского более 50, многие мне неведомы, сам я не так силён, но в словосочетании tonight moon - наверное, лучше: night moon, поскольку tonight семантически происходит - от "to night" - к ночи. Говорят о намерении встретиться обычно или что-то сделать в это время.
С уважением
Александр Кожейкин 24.09.2014 07:20 • Заявить о нарушении
Здесь tonight используется в значении "сегодня".
Валерий Ачинский 24.09.2014 07:26 Заявить о нарушении
Валерий Ачинский 24.09.2014 07:26 Заявить о нарушении
http://dic.your-english.ru/word/tonight
По-любому - дело автора. Просто Вы в преамбуле разрешили высказываться, что я и делаю.
Подчёркиваю: не знаток настолько, чтобы компетентно говорить. Извините, если что. Но насколько я могу судить из опыта общения с родственниками - носителями языка, это слово они употребляли, когда говорили о ближайшем вечере. Например, I would like to have a beer tonight - я бы выпил пива вечером. И оно носило определённый акцент движения во времени благодаря частицы to. Если же Вы придаёте луне прилагательное, окрашивающее строку в нужную ночную краску, слово (опять же на мой взгляд) не вполне удачно отвечает замыслу.
Но я могу ошибаться.
С уважением
Александр Кожейкин 24.09.2014 07:57 Заявить о нарушении
По-любому - дело автора. Просто Вы в преамбуле разрешили высказываться, что я и делаю.
Подчёркиваю: не знаток настолько, чтобы компетентно говорить. Извините, если что. Но насколько я могу судить из опыта общения с родственниками - носителями языка, это слово они употребляли, когда говорили о ближайшем вечере. Например, I would like to have a beer tonight - я бы выпил пива вечером. И оно носило определённый акцент движения во времени благодаря частицы to. Если же Вы придаёте луне прилагательное, окрашивающее строку в нужную ночную краску, слово (опять же на мой взгляд) не вполне удачно отвечает замыслу.
Но я могу ошибаться.
С уважением
Александр Кожейкин 24.09.2014 07:57 Заявить о нарушении
И простите меня за излишнюю занудливость, отпечаток профессии.
Александр Кожейкин 24.09.2014 08:01 Заявить о нарушении
Александр Кожейкин 24.09.2014 08:01 Заявить о нарушении
Тогда может подскажете как сделать лучше эту строчку? Так как задумывалось значение "И сегодня свет луны напомнит".
Валерий Ачинский 24.09.2014 08:13 Заявить о нарушении
Валерий Ачинский 24.09.2014 08:13 Заявить о нарушении
I was tried escape out your heart,
but exciting moon light will remind...
Я пытался вырваться из вашего сердца,
но чарующий лунный свет будет напоминать (напомнит)...
Александр Кожейкин 24.09.2014 12:39 Заявить о нарушении
but exciting moon light will remind...
Я пытался вырваться из вашего сердца,
но чарующий лунный свет будет напоминать (напомнит)...
Александр Кожейкин 24.09.2014 12:39 Заявить о нарушении
That your eyes is lying every night
LIKE black skies between us.
Что ваши глаза врут каждую ночь
как черное небо между нами.
Александр Кожейкин 24.09.2014 12:43 Заявить о нарушении
LIKE black skies between us.
Что ваши глаза врут каждую ночь
как черное небо между нами.
Александр Кожейкин 24.09.2014 12:43 Заявить о нарушении