Димитър Кирилов - Моята приятелка, перевод

В живота ти си ми приятелка! Голяма!
И    ВСИЧКО в него – с тебе споделих!
За мене друга като тебе няма,
и нищо важно, вярвай ми – не скрих!
 
Дори и първата целувка беше твоя!
Да бъда с първия си мъж – със теб реших!
Сълзите ми текат… и трудно ми е да говоря,
сега разбирам и признавам си – сгреших!

Но как да разбера, че си двулична?!
Мъжът ми първо – с теб изневери!
Ти знаеш колко много съм обичала!.....
Не можеш и да си представиш как боли!
 
Бях толкова наивна, неразумна – изгорях!
И любовта голямата – съдбата ми отне!
Сега сълзите ми пресъхнаха…ех…побелях!
Живея днес единствено – за моето дете....
 
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Подруга жизни самая родная
И я тобою просто восхищаюсь
Другой такой не сыщешь я то знаю…
Одной тобою только вдохновлюсь

И первый поцелуй мой был с тобою
С тобою я познал в себе мужчину
Скажу тебе и слёз своих не скрою
Был грешен я и ты была причиной.

Я не скажу что стала ты двуличной
Твой муж привнёс большие перемены
Любить тебя ужели неприлично
Не сыпь мне соль пожалуйста на раны.

Была наивна скажешь молодая
Простая деревенская девчонка
И слёзы лью, когда уже седая
Живу сегодня только для ребёнка