Тiнь Сонця - Козаки

Ехали казаки, ехали по полю
И звучала песня про ихнюю долю.
Про ихнюю долю, про вольную волю
Ехали казаки, на конях по полю...

Ехали казаки, песни распевали.
Про то, как любили и как воевали
За родную землю, за друзей и предков,
За девичью песню, что в лугах звенела

Ой, в лугах и травах эта песня льётся,
А девичье сердце, словно птица, бьётся...
Отдала любовь хлопцу молодому
Ехали казаки, ехали до дому...

Игорь Иванов,
перевод на русский язык, 02.03.2014

«Тінь Сонця»,
«Полум’яна Рута» - 2007 г.


Їхали козаки, їхали по полю
І лунала пісня про їхнюю долю.
Про їхнюю долю, про справжнюю волю.
Їхали козаки, їхали по полю…

Їхали козаки та й пісню співали.
Про те, як любили і як воювали
За рідную землю, за батьків і друзів,
І за спів дівочий, що дзвенить у лузі…

Ой, у лузі-лузі тая пісня ллється,
А дівоче серце, як пташина, б’ється…
Віддала кохання хлопцю молодому
Їхали козаки, їхали додому…