Марія Плет
З РОЗМОВИ ДВОХ БІЛЯВОК
http://www.stihi.ru/2014/01/22/264
Переклад з російської Любові Цай
— Ти знаєш все, то ж спробуй пояснити! —
Чи на батьків скидатись мають діти?
— Наївна ти, до того ж недоріка:
Не на батьків, дурна, на чоловіка!
Марiя Плет. З розмови двох бiлявок
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114030100388
Свидетельство о публикации №114030100388
Рецензии
Прекрасная работа, Люба. Спасибо!
Мне всё больше нравится читать миниатюры на украинском языке!
:)))
Плет Мария 01.03.2014 00:52 • Заявить о нарушении
Мне всё больше нравится читать миниатюры на украинском языке!
:)))
Плет Мария 01.03.2014 00:52 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Люба. Тебя эта шутку на немемецком не заинтересует?
http://www.stihi.ru/2012/09/19/9695
Её ещё никто не перевёл. Даю на всякий случай подстрочник:
Это что - шутка?
"У тебя 4 яблока, - говорит учительница Фритцу, -
Половину ты отдашь Зиглинде. Сколько у тебя останется?"
"Это что - шутка?
Только три с половиной, - это все дети знают!
С утренней улыбкой.
Плет Мария 02.03.2014 11:12 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/09/19/9695
Её ещё никто не перевёл. Даю на всякий случай подстрочник:
Это что - шутка?
"У тебя 4 яблока, - говорит учительница Фритцу, -
Половину ты отдашь Зиглинде. Сколько у тебя останется?"
"Это что - шутка?
Только три с половиной, - это все дети знают!
С утренней улыбкой.
Плет Мария 02.03.2014 11:12 Заявить о нарушении