Когда наступит завтра,
Я буду счастлив.
Вскормлю лошадь, дров наколю,
в путь по миру отправлюсь,
Позабочусь о зернах и плодах,
Когда завтра наступит.
В моем доме с видом на океан
Весной цветы распускаться будут
Когда наступит завтра,
Я письмо напишу близким.
О счастье своем. И о нем
Вдруг поведавшей вспышке
Расскажу каждому человеку.
Я переименую ласково
Каждую гору, каждую реку.
И тебе, незнакомцу прекрасному
Я желаю лишь счастья и будущего
Сверкающего и счастливого.
Найти способ быть с человеком,
Кого называешь любимым ты.
В этом мире найди гармонии храм
Пусть все люди, как я, наслаждаются!
Я смотрю на большой океан.
И весной цветы распускаются.
Хайцзы. 1989,1,13
P.S. к сожалению, сайт Стихи.ру не позволяет опубликовать оригинальный китайский текст
Перед океаном весной распускаются цветы
© Copyright: Игнат Романов, 2014
Свидетельство о публикации №114030103555
Свидетельство о публикации №114030103555
Рецензии