Jose Muchnik. Аргентина. Сущность поэзии

Jose Muchnik, Argentina


“La esencia de la poes;a es encontrar las palabras y los silencios, los sonidos y los ritmos, para transmitir la emoci;n de una hoja que tiembla, tratar al mismo tiempo de condensar el lenguaje y de hacerlo estallar, como una gota de perfume cayendo sobre la superficie de las palabras, produciendo ondas y fragancias inesperadas. Por eso la poes;a molesta, por eso el lenguaje po;tico se ve excluido del lenguaje pol;tico, econ;mico, cient;fico… “ -   Jose Muchnik

«Сущность поэзии – отыскивать слова, слышать паузы, звуки и ритмы для передачи эмоций на взволнованный лист, пытающийся в то же время концентрировать речь, подбирая стиль, и заставлять её звучать, точно каплю фимиама, падающую на поверхности слов, рождающую волны благоухания. Поэтому поэзия не докучает, поэтому язык её особенный, чуждый языку политики, экономики, науки…» -
Хосе Мучник.

1.02.14

Оригинал из «Isla Negra» № 9/368 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.