Очень хорошо, либералы Thomas Rhodes

Томас Родос

Очень хорошо, вы либералы,
Навигаторы в сферах интеллекта,

Вы матросы образных высот,
Разбросанные неустойчивым током,
падающие в воздушные ямы,
Вы Маргарет Фуллер Слакс, Petits,
Теннесси Клафлин Шопс -
Вы нашли вашей хваленой  мудростью
Как трудно в последнем это есть
Сохранить душу от разделения в клетки атомов.

В то время как мы, искатели сокровищ Земли,
Получатели и укрыватели золота,
Самодостаточны, компактны, согласованы,
До самого исхода.
*
Thomas Rhodes

Very well, you liberals,
And navigators into realms intellectual,
You sailors through heights imaginative,
Blown about by erratic currents, tumbling into air pockets,
You Margaret Fuller Slacks, Petits,
And Tennessee Claflin Shopes—
You found with all your boasted wisdom
How hard at the last it is
To keep the soul from splitting into cellular atoms.
While we, seekers of earth’s treasures,
Getters and hoarders of gold,
Are self-contained, compact, harmonized,
Even to the end.
*
Эдгар Мастерс