Перевод стихотворения Плет Марии "Die Taxifahrt"
http://www.stihi.ru/2013/12/17/114
Пешком тащиться? Боже упаси!
До дома далеко. Возьму такси...
Чудесный вид, мой дом не за горами.
Вдруг вспомнил, в портмоне I have no money.
– С Вас десять Евро! (Где же мне их взять?).
– Есть только пять. Вернёмся чуть назад!
С искренней благодарностью к автору оригинала
Ein Taxi nehme ich - der Weg ist mir zu weit.
Zu Fuss zu gehen bin ich einfach nicht bereit.
Mein trautes Heim ist schon in Sicht, zu dem ich strebe.
Da faellt mir ploetzlich ein: im Portmonee herrscht Ebbe!
- Zehn Euro, bitte schoen!
Mein Herz setzt aus. Kein Glueck!
- Ich hab nur fuenf... Fahren Sie doch ein Stueck zurueck!
В такси
© Copyright: Елена Толстенко, 2014
Свидетельство о публикации №114022800376
Свидетельство о публикации №114022800376
Рецензии
Смешной анекдот:)
Леночка, с наступающим праздником!
Галина Ильина 5 05.03.2014 14:52 • Заявить о нарушении
Леночка, с наступающим праздником!
Галина Ильина 5 05.03.2014 14:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.