Ранковий дощ... Татьяна Каминская

                http://www.stihi.ru/2014/02/28/8508
                Перевод с российского стих-я Татьяны Каминской
                "Утренний дождь"

 

одноманітні звуки б’ють по нервах,
мені б вікно щільніше зачинити -
ранковий дощ вмива весь час дерева,
як акробат, він - поковзом по дахах...
здається хмара зірваним конвертом,
краплини перлами летять донизу -
шпаркий дріб барабанний по асфальту,
стече вода бульбашкових калюж...
потоки дощові струмками ллються,
на клумбі до ниток промокли квіти...
скоріш під парасолем до зупинки
добігти і поринути в автобус.


Оригинал:

*  *   *
                ( рифмы нет, чёткий ритм, белый анапест)

монотонная музыка бьётся о нервы,
мне б окошко закрыть и её заглушить —
это утренний дождь умывает деревья,
акробатом умелым по крыше скользит...
притворяется туча раскрытым конвертом,
капли крупные нотами сыпятся вниз —
барабанная дробь по асфальту всё  резче,
вытекает вода  из пузыристых луж...
дождевые потоки бегут ручейками,
и на клумбе  до нитки промокли цветы...
добежать бы сухой под зонтом к остановке
и нырнуть поскорее  в автобус пустой.

Татьяна Каминская


Фото из Инета