Когда меж братьев жил, не ведая забот,
В горах Фессалии и царствовал там властно,
Беспечно бороздил поля, и пыл свой страстный,
Замедля бег, студил в потоке быстром вод.
Свободным, сильным рос, резвясь, встречал восход,
И этим счастлив был под небосводом ясным,
Манил лишь теплый запах кобылиц прекрасных
Эпирии родной, все ночи напролет.
Но вот спокойствие ушло, тому виною -
Задорный смех жены Стимфальского героя.
Взыграла кровь, желание сдержать нет сил,
Лик божества проклятьем стал мне и напастью,
Смешалось все - неукротимый зверя пыл
И трепетные человеческие страсти.
Жозе-Мариа де Эредиа. Несс
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2014
Свидетельство о публикации №114022709924
Свидетельство о публикации №114022709924
Рецензии
Стих покоряет не силой, а каким-то, ещё незамутнённым цивилизацией, бытом наших предков, ощущением тихого "беспечного" безоблачного счастья. Смущает фраза в тексте "беспечно бороздил поля". Конечно критиковать всегда легче, чем делать, как сказал Ключевский: "бездарные люди самые строгие критики" С улыбкой. В.
Вадим Ильич Росин 13.04.2014 16:46 • Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 13.04.2014 16:46 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Вадим! А что тебя смущает в этой фразе?)))) а насчет критики я ничего против не имею...
С улыбками, П.
Петр Гуреев -Переводы 14.04.2014 07:15 Заявить о нарушении
С улыбками, П.
Петр Гуреев -Переводы 14.04.2014 07:15 Заявить о нарушении
...слово "беспечно" для пастушка овечек, а для пахаря как-то не катит, но не настаиваю...
Вадим Ильич Росин 15.04.2014 08:27 Заявить о нарушении
Вадим Ильич Росин 15.04.2014 08:27 Заявить о нарушении
Вадим, "бороздил" не в смысле пахал, а в смысле беспечно носился по полям... короче говоря время проводил:))))
Улыбаюсь тебе
Петр Гуреев -Переводы 15.04.2014 21:50 Заявить о нарушении
Улыбаюсь тебе
Петр Гуреев -Переводы 15.04.2014 21:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.