Опять километры разлуки,
Немые часы у окна.
До боли знакомые муки
С собою несёт тишина.
А в окнах напротив – веселье,
И гости за круглым столом.
Сегодня у них новоселье...
А я все грущу о былом.
И снова мне память невольно
Рисует твой облик родной.
Как горько, любимый, как больно,
Остаться на долго одной!
ПЕРЕВОД НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ
И пак километри разлъка,
Часовник мълчи пред стъклата.
До болка познатите мъки,
наситени са с тишината.
Зад стъклата, напротив – веселие,
на софрата - усмивки и шум.
Аз зная: кънтят новодомците,
кой знае колко пияни.
Аз, силно от спомени трогната,
рисувам пак образът скъп.
И плувам с тях някъде в тихото,
и опипвам стената с ръка.
Адрес фото:http://blog.imhonet.ru/author/…
Разлука
© Copyright: Ольга Борисова Гура, 2014
Свидетельство о публикации №114022709816
Свидетельство о публикации №114022709816
Рецензии
Оленька! Очень выразительно! Знакомое чувство!
Лилия Яганова-Веденина 12.12.2017 16:46 • Заявить о нарушении
Лилия Яганова-Веденина 12.12.2017 16:46 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.