Петрарка. Сонет 291

                291

      Quand'io veggio dal ciel scender l'Aurora
      co la fronte di rose et co' crin' d'oro,
      Amor m'assale, ond'io mi discoloro,
      et dico sospirando: Ivi e Laura ora.
      O felice Titon, tu sai ben l'ora
      da ricovrare il tuo caro tesoro:
      ma io che debbo far del dolce alloro?
      che se 'l vo' riveder, conven ch'io mora.
      I vostri dipartir' non son si duri,
      ch'almen di notte suol tornar colei
      che non a schifo le tue bianche chiome:
      le mie notti fa triste, e i giorni oscuri,
      quella che n'a portato i penser' miei,
      ne di se m'a lasciato altro che 'l nome.


***

Свободный художественный перевод:

Как только появляется Аврора*,
Где золота и пурпура граница,
Охваченный любовью, вижу лица,
Уверенный: "Лаура здесь без спора."

Титон** счастливый видит глаз озёра
Возлюбленной парящей, словно птица,
Что делать мне, когда горит зарница?
Достоин только гневного укора...

Разлуку выносить нет больше мочи...
Заря в любой из дней чарует взглядом
И локонами светлыми своими.

Поскольку дни темны, тоскливы ночи,
Печальные витают мысли рядом:
Что я могу оставить? Только имя.
 
Аврора* - богиня утренней зари.
Титон** - сын троянского царя Приама, возлюбленный Авроры.

Увидев со своей небесной высоты Титона,  Аврора полюбила его и унесла в свой терем на краю неба и земли. Желая делить с Титоном счастье вечно, упросила Зевса даровать ему бессмертие, но по рассеяности, свойственной всем влюбленным, позабыла попросить о вечной молодости.
Когда Титон состарился, Зевс превратил его в сверчка. С тех пор живет сверчок в старых домах и напевает свою унылую дребезжащую песенку.

Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2014/02/28/4211