Михаил Михайлов Деспоту На деспота

„ДЕСПОТУ”
Михаил Ларионович Михайлов (1829-1865 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НА ДЕСПОТА

Резецът на историята, без да бави,
над гроба ти ще драсне, лицемер чевръст:
„С ръката дясна кръстен знак направи,
а с лявата распна народите на кръст!”


Ударения
НА ДЕСПОТА

Резе́цът на исто́рията, бе́з да ба́ви,
над гро́ба ти ште дра́сне, лицеме́р чевръ́ст:
„С ръка́та дя́сна кръ́стен зна́к напра́ви,
а с ля́вата распна́ наро́дите на кръ́ст!”

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Михаил Михайлов
ДЕСПОТУ

Резец истории тебе, ханжа лукавый,
Глубоко начертит на гробовой плите:
„Он знаменье креста творил рукою правой,
А левой распинал народы на кресте”.

               1863 г.


ДЕСПОТУ (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Історії різець тобі, ханжа лукавий,
Накреслить глибоко на гробової плиті:
„Хреста знамення він творив рукою правою,
А лівою розп'яв народи на хресті”.





---------------
Руският поет, писател, публицист и преводач Михаил Михайлов (Михаил Ларионович Михайлов) е роден на 4/16 януари 1829 г. в гр. Оренбург. Не завършва гимназиалното си образование, но през 1844 г. слуша лекции в Петербургския университет. Първите му обнародвани стихове са от 1845 г. Публикува в издания като „Современник”, „Отечественные записки”, „Иллюстрации”, „Москвитянин” и др. Един от дейците на нелегалното революционно движение в Русия (1850-1860 г.), през 1861 г. е осъден на 12 години каторга и през 1862 г. е изпратен в Сибир. Пише поезия, литературна критика и публицистични статии, превежда древногръцки и западноевропейски поети като Есхил и Хайне, автор е на романи и повести, сред които „Перелётные птицы”, „Адам Адамыч”, „Кружевница”, „Африкан”, „Он”, „Голубые глаза”, „Вместе”, „Записки”, „Сибирскими очерками” и др. Умира на 3/15 август 1865 г. в с. Кадая, Читинска област, днес в Забайкалието. Посмъртното му издание с избрана поезия „Стихотворений М. Михайлова” (1866 г.) е унищожено от цензурата.