Дали обичаш ме? Не зная!
Целуваш ме тъй нежно и прекрасно!
И в тази полутъмна стая –
настръхвам! Сякаш е опасно
кръвта тъй страстно да бушува,
разнасяща по вените отрова
и безразсъдно продължавам да целувам,
но зная, че не съм готова
за теб, за твоята отрова,
в килията на твоите ръце,
обезумяла вече, полугола,
с отровена душа, сърце!.....
Отровена от любовта!!.......
(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Меня ты любишь или нет - не знаю
Хотя целуешь нежно и прекрасно
Я в полутёмной комнате сгораю
Напуган – это может быть опасно.
Кровь в моих жилах страстная бушует
Несёт по венам горькую отраву
И безрассудно я тебя целую
Но ты, как понимаю, не готова.
Нет твоего сильнее в мире яда
И мне с тобою в келье хорошо
Почти раздетая лежишь со мною рядом
Отравленная сердцем и душой.
Отравленной бывает и любовь…
Димитър Кирилов - Отровена от любовта, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114022702862
Свидетельство о публикации №114022702862
Рецензии