Suzi Quatro. Devil Gate Drive. У Дьявольских Врат

Эквиритмический перевод песни "Devil Gate Drive" американской певицы Сюзи Кватро (Suzi Quatro) с альбома "Quatro" (1974).

С 23 февраля 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Сюзи Кватро (Susan Kay "Suzi" Quatro) - первая бас-гитаристка, ставшая рок-звездой. С 8 лет она играла на бонгах в ансамбле отца, джазового музыканта Арта Кватро, итальянца по происхождению (фамилия деда была Кватроччио), а в 1964 году, увидев выступление Битлз по телевидению, с двумя сёстрами Арлин (Arlene) и Патти (Patti) создали группу The Pleasure Seekers ("Искатели удовольствий"), которая выпустила несколько синглов, гастролировала по США и даже выступала перед американскими войсками во Вьетнаме. В 1969 году ушедшую Арлин заменила ещё одна сестра Нэнси (Nancy), группа сменила название на Cradle ("Колыбель"), но вскоре британский продюсер Микки Мост (Mikkie Most) заметил Сюзи на одном из концертов и предложил ей сольный контракт в Англии. Первый сингл "Rolling Stone" ("Перекати-поле" 1972) популярности не имел, хотя стал лучшим в Португалии, а успех Сюзи принесло знакомство с авторским дуэтом Майк Чепмен и Никки Чинн (Mike Chapman & Nicky Chinn), известным по сотрудничеству с группой The Sweet (http://www.stihi.ru/2013/02/02/1334). Первый же совместный хит "Can the Can" (http://www.stihi.ru/2013/06/17/689) возглавил британский чарт, а год спустя туда поднялся и "Devil Gate Drive", сместив другую песню Чинна-Чепмена "Tiger Feet" группы Mud (http://www.stihi.ru/2014/01/28/1571). Название песни указывает на вымышленную улицу "Проезд Дьявольские Ворота", на которой находится ночной клуб "Притон", в котором выступает героиня. На волне успеха Сюзи, до этого выступавшая на разогреве у группы "Slade", совершила успешное турне по Австралии. При этом в США она оставалась практически неизвестной, несмотря на то, что провела американское турне с Alice Cooper . Известность на родине она получила только в 1978 году благодаря дуэту с Крисом Норманом "Stumblin' In" ("Наткнувшись") и последовавшей роли в телесериале "Happy Days" ("Счастливые дни"). Сюзи выступает до сих пор, ведёт 2 передачи на радио, записала 17 альбомов общим тиражом более 50 млн., а в 2014 году планирует выпустить 6-CD антологию, где будет и новый материал, в том числе и Чинна-Чепмена.
В 2012 году при посадке в самолёт после концерта в Киеве Сюзи повредила колено и запястье и ей пришлось перенести на год концерты в Америке, которые стали её первым выступлением там за 30 лет, и участие в награждении её и сестёр, принятых в Детройтский зал славы.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JvJPjLPYyGY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=VYEE70wRlYk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=L2KmdjwjAR4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=xqrPyedDzqU (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=M9ShxkcqUlQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1974)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/02/
23-suzi-quatro-devil-gate-drive.mp3

У ДЬЯВОЛЬСКИХ ВРАТ
(перевод Евгения Соловьева)

"Эй, все хотите дойти до Дьявольских Врат?
Ну, пойдём!"

"Всем рад притон "Ад"!

1, 2, 1-2-3

Когда им было пять,
Они могли танцевать
Там, у Дьявольских Врат.
Когда им было шесть,
Узнали, что кайф есть
Там, у Дьявольских Врат.

Мать не знает ещё,
Где сестре хорошо.
Она ходит в клуб "Ад",
Открывает там шоу.
Позвольте ей начать,
Отпустите её
Танцевать
Там, у Дьявольских Врат.

Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских Врат.
Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских, там, у Дьявольских,
Там, у Дьявольских Врат.
Там, у Дьявольских, там, у Дьявольских,
Там, у Дьявольских Врат.

С подростковых лет
Настал их час звереть
Там, у Дьявольских Врат.
Меня в шестнадцать стал
Звать "королевой" зал
Там, у Дьявольских Врат.

Склоняю ангелов
Я на путь греха.
Впустите нас,
Не то выбьем врата!
Не лезь ко мне,
Зная, где я была -
Притон "Ад"
Там, у Дьявольских Врат.

Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских Врат.
Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских, там, у Дьявольских,
Там, у Дьявольских Врат.
Там, у Дьявольских, там, у Дьявольских,
Там, у Дьявольских Врат.

У-у пойдём
Пойдём, пойдём
У-у

Мать не знает ещё,
Где сестре хорошо.
Она ходит в клуб "Ад",
Открывает там шоу.
Позвольте ей начать,
Отпустите её
Танцевать
Там, у Дьявольских Врат.

Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских Врат.
Чтоб оживать,
Оживать
Там, у Дьявольских, там, у Дьявольских,
Там, у Дьявольских Врат.

"Ну, парни.
Сделаем ещё раз для Сюзи!
Вы готовы, да?"

1, 2, 1-2-3

Оживать
Оживать
Да! Да! Да!
--------------------------------------
DEVIL GATE DRIVE
(Nicky Chinn, Mike Chapman)

"Hey, you all want to go down to Devil Gate Drive?
Well, come on"!

"Welcome to 'The Dive'!"

1, 2, 1-2-3

Well, at the age of five
They all can do their jive
Down in Devil Gate Drive.
And at the age of six
They're gonna get their kicks
Down in Devil Gate Drive.

Well your mama don't know
Where your sister done go.
She gone down to "The Dive"
She's the start of the show
And let her move on up.
Let her come let her go.
She can jive
Down in Devil Gate Drive

So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate Drive.
So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate...down in Devil Gate
Down in Devil Gate Drive
Down in Devil Gate...down in Devil Gate
Down in Devil Gate Drive

When they reach their teens
That's when they all get mean
Down in Devil Gate Drive.
When I was sweet sisteen
I was the jukebox queen
Down in Devil Gate Drive.

I lead the angel pack
On the road to sin.
Knock down the gates!
Let me in, let me in.
Don't mess me 'round
Cause you know where I've been
To "The Dive''
Down in Devil Gate Drive.

So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate Drive.
So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate...down in Devil Gate
Down in Devil Gate Drive
Down in Devil Gate...down in Devil Gate
Down in Devil Gate Drive.

Ooh come on
Come on, come on
Oooh

Well your mama don't know
Where your sister done go
She gone down to the Drive,
She's the start of the show.
And let her move on up,
Let her come let her go.
She can jive
Down in Devil Gate Drive

So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate Drive.
So come alive,
Come alive
Down in Devil Gate...down in Devil Gate
Down in Devil Gate Drive

"Come on, boys.
Let's do it one more time for Suzi!
Are you ready, now?"

1, 2, 1-2-3

Come alive.
Come alive.
Yeah! Yeah! Yeah!