NUR GEDULD!
Das Leben, das die Meisten fueren,
zeigt ihnen, bis sie's klar erkennen:
Man kann sich auch an offnen Tueren
den Kopf einrennen!
ТОЛЬКО ТЕРПЕНИЕ!
Жизнь заставляет многих поверить
в то, что характер её непростой,
И можно даже в открытые двери
врезаться головой!
Февраль 2014
Перевод из Эриха Кестнера. Только терпение!
© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2014
Свидетельство о публикации №114022609105
Свидетельство о публикации №114022609105
Рецензии
Хороший, удачный перевод. Четко и емко передает смысл и основной посыл оригинала. Удачи Вам и творческих успехов!
Тема напомнила мне изречение "народного фолькльора" из прошлого века и возникли такие строчки:
Хоть бедным будь, хоть богачом,
А все же, следуя людской молве,
Жизнь одинаково всех бьет ключом
И норовит попасть по голове!
С уважением
Мария Шутак 14.10.2014 19:31 • Заявить о нарушении
Тема напомнила мне изречение "народного фолькльора" из прошлого века и возникли такие строчки:
Хоть бедным будь, хоть богачом,
А все же, следуя людской молве,
Жизнь одинаково всех бьет ключом
И норовит попасть по голове!
С уважением
Мария Шутак 14.10.2014 19:31 • Заявить о нарушении
Ну, Мария, ещё немного и Вы сможете написать работу о творчестве
Геннадия Покрывайло.Спасибо, милая!
С признательностью, Г.П.
Геннадий Покрывайло 15.10.2014 01:29 Заявить о нарушении
Геннадия Покрывайло.Спасибо, милая!
С признательностью, Г.П.
Геннадий Покрывайло 15.10.2014 01:29 Заявить о нарушении