Мария Плет
«Typisch blond!»
http://www.stihi.ru/2014/02/25/477
ИСТИННАЯ БЛОНДИНКА!
– В тени там сорок градусов сейчас.
– И всё-таки я еду, дорогой.
И тут же (догадаетесь с трёх раз?):
– Ну ладно, ладно! В тень я – ни ногой!
Перевод с немецкого
Валентина Варнавская
Мария Плет. Истинная блондинка!
© Copyright: Валентина Варнавская, 2014
Свидетельство о публикации №114022606110
Свидетельство о публикации №114022606110
Рецензии
Отличный перевод: компактно, только самую суть - и ничего лишнего.
Дальнейших удачных переводов!
:))
Плет Мария 26.02.2014 21:28 • Заявить о нарушении
Дальнейших удачных переводов!
:))
Плет Мария 26.02.2014 21:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария - как видите, решила слегка посвоевольничать :)
Мне показалось, что так будет выразительнее.
Доброго вечера!
Валентина Варнавская 26.02.2014 23:04 Заявить о нарушении
Мне показалось, что так будет выразительнее.
Доброго вечера!
Валентина Варнавская 26.02.2014 23:04 Заявить о нарушении