Из Эдгара Ли Мастерса - Габриэл Буиссоно

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГАБРИЭЛ БУИССОНО


                Сколь часто с блёклыми фонарями я выходил из шахты
                Во мрак ночной со звёздами в небе,
                Пока не настал тот час, когда неукреплённый потолок рухнул,
                Похоронив меня под тоннами сланца
                В шахте "Эквити Майнинг Компани"
                На краю Спун-Ривер
                (Принадлежащей Родсам, Фиппсам и им подобным), -
                Чем же всё это закончилось?
                Я погиб, но я бы и так когда-нибудь умер;
                Они пережили меня, но, в конце-то концов, скончались.
                И сейчас безграничную темноту
                Рубят они призрачными кирками,
                Где ничего не обрушится,
                И не будет им никакого дохода!


                27.02.14


               



Gabriel Buissono



How often I left the midnight of the mine,

With its bleary lights,

For the darkness of the sky with its stars,

Until that hour that the unpropped ceiling fell,

And buried me under tons of slate,

There in the mine of the Equity Mining Company,

At the edge of Spoon River —

(Owned by the Rhodeses, Phippses and such.) —

What did it all come to?

I was killed, but I had to die anyway;

They outlived me, but died at last.

And now they are mining the infinite blackness

With phantom picks, where nothing caves,

And nothing even yields!