Марія Плет
ХАЗЯЇН!
http://www.stihi.ru/2014/02/18/431
Переклад з російської Любові Цай
— Забити два цвяхи просила я одначе...
Не слухала порад — тепер себе кляну...
— Забив, хоч на роботі я втомивсь добряче!
— Забив! А праску я тепер куди ввімкну?
Марiя Плет. Хазяiн
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114022600437
Свидетельство о публикации №114022600437
Рецензии
Отлично, Люба! Спасибо!
Одно не поняла: Не слухала порад...
Творческих успехов Вам.
До завтра!
Плет Мария 26.02.2014 00:46 • Заявить о нарушении
Одно не поняла: Не слухала порад...
Творческих успехов Вам.
До завтра!
Плет Мария 26.02.2014 00:46 • Заявить о нарушении
Буквально: не слушала советов.
Правда, не смогла втиснуть про тех, чьи советы остались неуслышанными.
Любовь Цай 26.02.2014 01:00 Заявить о нарушении
Правда, не смогла втиснуть про тех, чьи советы остались неуслышанными.
Любовь Цай 26.02.2014 01:00 Заявить о нарушении
Теперь понятно. Каждое слово оригинала в перевод вставить - это же практически невозможно. А смысл передан замечательно!
:)))
Плет Мария 26.02.2014 07:34 Заявить о нарушении
:)))
Плет Мария 26.02.2014 07:34 Заявить о нарушении