Дитя Снегов

За тусклыми окнами сумерек зимних       
Песен рождественских слышатся звуки.   
В этот момент столь предпразднично-дивный
Длинная ночь с непогодой  - подруги.      
Не ценим пока не приходит ненастье      
Тех мест, где горит настоящий костёр.   
На нашей Земле есть место для счастья,
А в центре планеты - звезда-метеор.
К старинной гостинице ночью прибудем -
Ребёнок в пелёнках лежит на снегу.
Туда по следам, где встретятся люди,
И души их встретятся... там на краю.
Языческий идол лежит, умирает,
Когда лист краснеет, лучами палим.
Лист златом покрыт? - тот бог замерзает.   
Ребёнок встаёт и идёт Он один.



A Child of the Snows (Гилберт Кит Честертон)

There is heard a hymn when the panes are dim,
And never before or again,
When the nights are strong with a darkness long,
And the dark is alive with rain.

Never we know but in sleet and in snow,
The place where the great fires are,
That the midst of the earth is a raging mirth
And the heart of the earth a star.

And at night we win to the ancient inn
Where the child in the frost is furled,
We follow the feet where all souls meet
At the inn at the end of the world.

The gods lie dead where the leaves lie red,
For the flame of the sun is flown,
The gods lie cold where the leaves lie gold,
And a Child comes forth alone.