Stopping by Woods on a Snowy Evening

Stopping by Woods on a Snowy Evening
BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here   
To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.

* * * * *
У зимней ночи на краю

Взошла луна. Я ехал лесом,
по снегу конь мой куролесил,
хозяин здешних диких мест
живет в деревне, прост и весел.

Конек устал - весь день пробегал,
А здесь - ни пищи, ни ночлега
в лесной глуши, и лишь река
блестит, укутанная снегом.

Грустит усталый мой конек
и колокольчики на нем
в ночи позвякивают тонко,
когда их треплет ветерок.

Сомкнулись кроны надо мной
И пусть далек мой путь земной,
Однажды я найду покой,
Однажды я найду покой...