Імгненні
Наталья Кучмель
стр. 29
БЫЛ КОНЕЦ ФЕВРАЛЯ
Кожей вдыхаю туман, словно жабрами.
Губы всё суше...
Ветви корявые, как канделябры
Вскинула груша.
Капли дождя чуть сверкают и гаснут,
Словно не смеют,
Как твои губы стыдливо-бесстрастно
Трогать мне шею.
Перевод с белорусского Ю. Матюшко
**
БЫЎ КАНЕЦ ЛЮТАГА
Весні туман – неспатольней за жабры
Скура, здаецца, ўбірае.
Голле вугластае, як кандэлябры,
Ўскінула груша старая.
Кропля над возерам – блісь – і пагасла.
Так твае губы сухія
Першым дажджом, сарамліва-бясстрасна
Мне датыкаліся шыі.
Наталья Кучмель. Был конец февраля. перевод
© Copyright: Юрий Матюшко, 2014
Свидетельство о публикации №114022503550
Свидетельство о публикации №114022503550
Рецензии