Futsch ist...
***
Futsch ist futsch, unt hin ist hin -
Всё равно обидно, блин.
(Что с возу упало, то пропало.
Дословно: was vom Wagen gefallen ist,
ist verloren)
© Copyright: Александр Богачук, 2014
Свидетельство о публикации №114022502662
Свидетельство о публикации №114022502662
Рецензии
Нихт ферштейн! НЕ понимаю! Но тебя я уважаю!
Евгений Капитанов 25.02.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Евгений Капитанов 25.02.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Женя, привет! Ты меня балуешь. Просто у меня есть ряд
немецко-русских (типа макаронических, но серьёзных) вещиц.
Пытаюсь обыграть по смысловому эквиваленту пословицы немецкие.
Частенько дословный перевод вообще не совпадает по смыслу.
Немецкий знаю не так уж хорошо.Кандидатский минимум сдавал
когда-то. Иногда общаюсь со знакомыми немцами. Но разговорный -
это совсем другое дело.
Александр Богачук 26.02.2014 00:06 Заявить о нарушении
немецко-русских (типа макаронических, но серьёзных) вещиц.
Пытаюсь обыграть по смысловому эквиваленту пословицы немецкие.
Частенько дословный перевод вообще не совпадает по смыслу.
Немецкий знаю не так уж хорошо.Кандидатский минимум сдавал
когда-то. Иногда общаюсь со знакомыми немцами. Но разговорный -
это совсем другое дело.
Александр Богачук 26.02.2014 00:06 Заявить о нарушении
