Из Эдгара Ли Мастерса - Эмануэл Трой

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС



                ЭМАНУЭЛ ТРОЙ


                Я убедился в том, что я изменился,
                Потому что все изменили отношенье ко мне,-
                Так я всех потерял.
                Ибо отношенье к тебе других от того зависит, кто есть ты.
                Душа - это лужа,
                Что отражает синее небо и белые облака;
                Или становится луга неотличимой частью
                Среди ночной темноты.
                Я изменился настолько, что больше не узнавал себя
                И был неспособен обратно вернуть ни синие небеса,
                Ни белые облака покойных друзей,
                И, тем самым, обрести себя вновь.
                Я начал блуждать по стране, одинокий и никому неизвестный,
                Пока меня не вернули в Спун-Ривер
                На это место под деревом!


                25.02.14


               



Emanuel Troy



I found myself changed

As the result of everyone being changed toward me,

And so lost to me.

For what you are depends on what others are to you.

The soul is a pool of water

Which mirrors blue skies and white clouds;

Or become an undistinguished part of the meadow

Under the darkness of night.

Thus changed, and no longer known to myself,

And unable to win back the blue skies

And the white clouds of departed friends,

And thus regain myself,

I began wandering companionless and unknown,

Till my return to Spoon River,

To this spot under the tree!