Потерянная голова... - перевод Ш. Сильверстейна

Мама сказала, что что-то не так,
Возможно, я голову потерял...

Сегодня я в это поверил... А как?
С сестрою своею играл,
И голову - потерял!
Упала она. И скатилась она...
Но как мне найти ее?
На ней же - глаза!
Позвать ее, что ли?
На ней же - мой рот!
И даже подумать нельзя -
В ней весь-весь мой мозг!

Поэтому стоит чуть-чуть отдохнуть
На камушке этом...
На пару минут...


http://www.flickr.com/photos/liquidnight/6848503281/

The Loser by Shel Silverstein

Mama said I'd lose my head
If it wasn't fastened on.

Today I guess it wasn't
'Cause while playing with my cousin
It fell off and rolled away
And now its gone.

And I can't look for it
'Cause my eyes are in it,
And I can't call to it
'Cause my mouth is on it
(Couldn't hear me anyway
'Cause my ears are on it),
Can't even think about it
'Cause my brain is in it.

So I guess I'll sit down
On this rock
And rest for just a minute…