Меняю я... Ада Роговцева

                Перевод с украинского

Меняю я, меняю я…
Я адреса меняю.
Размениваю, знаю я,
Размениваю жизнь…
Актриса я обычная,
Немного поэтичная.
Что жизнь пошла иная,
Возврата нет: держись.
Девчонка, мать и женщина,
А для внучат – бабуся…
И было так, и будет
На мельнице судьбы.
А жернова остановить
Хвалиться не берусь я:
Ни жмыха, ни мякины
Чтоб не оставить бы…
Раздуть хочу, раздуть хочу
И сдуть хочу пылинку…
И землю я взлелею,
И выращу садок.
Проходят болью сердца
Уже не вечеринки...
Останется лишь разве…
Рифмованный рядок.

Оригинал:

Я змінюю, я змінюю,
Я змінюю адреси,
Розмінюю, розмінюю,
Розмінюю життя…
Актриса професійна
І трішки поетеса,
Що сталось, те вже сталось,
Немає вороття.
Дівчатко, жінка, мати,
Онукова бабуся…
Так і було і буде,
Все змеле млин життя.
Я жорна зупинити
Зухвало не беруся
Аби не залишити
Полови та сміття.
Роздмухую, роздмухую,
Роздмухую пилюку…
І землю обробляю
Й вирощую садок.
Проходять болем серця
І зустрічі й розлуки,
Лишається хіба що…
Віршований рядок.