Атанас Капралов Избор

ИЗБОР  http://www.stihi.ru/2011/04/21/568

Атанас Капралов

Все си казвам:
Човече божи,
поживей за плътта си дива!
Само с гола душа – не може.
Само с голо сърце – не бива.

Трябва в този живот коварен
рог от дявола да си купиш,
вместо в скрупули да се харчиш
и да търсиш човека с лупа…

Все си казвам.
И все преглъщам.
Тихо.
Бавно.
И надълбоко…
Ех, ти ангелска моя същност,
колко ада ми костваш, колко!

Ако имаха капка смисъл
твойте блянове допотопни,
аз на дните си хляба клисав
щях да дъвча с усърдност попска.

Но сега само свивам устни
и пребърсвам потното чело:
като виждам – какво пропускам,
а не виждам – какво печеля.

***


Выбор
Атанас Капралов (авторизованный перевод с болгарского)

Скажу я:
    -Божий человек,
Пусть грешно твоё тело,
Но душу доверяй не всем
И сердце прячь умело.

В коварной жизни будет в лад,
Коль рог у чёрта сыщешь:
Пусть повернёт мудрец назад,
Что с лупой совесть ищет.

Скажу ещё. Скажу себе.
Молчу. Читаю мысли.
О, ангел, что живёт во мгле,
Как ад ты этот вынес?

Когда бы поиски души
Имели каплю смысла,
Я ел бы чёрствый хлеб всю жизнь,
Как истый поп, молился.

Но, плотно сжав свои уста
И пот со лба стирая,
Я вижу всё, что потерял,
А что обрёл - не знаю.