Збигнев Херберт. Время

                Збигнев Херберт.

                ВРЕМЯ (фрагмент поэмы).

                Глеб Ходорковский(перевод).


                Время - как ласковая вода
                в которой колеблются лица пейзажа
                проплывает быстрою тучей небо
                и только суша людей остаётся
                приросшая к озёрному дну
                как стеблем тополиною тенью

                И только если б порою не музыка
                стерегущих овец и звёзды
                можно бы думать
                что уже вечностью
                истосковавшейся под веками
                жизнь прошла
                умерла тревога
                и пушистое небо уже под ногами

                Усыпляет время людей и животных
                красоту цветов бальзамируют
                пласты мудрости в библиотеках
                сохраняя людскую нежность
                ритм сердца улыбку и трепет птичий
                то время что нас по имени помнит

                О время доброе прежнее время
                людское невозвратимое время
                о ты вещам придающее ценность
                людей украшая красками памяти
                ты даёшь расцвести пейзажам
                и качаться на стеблях взглядов

                О время ласковое время
                невозвратимое время людское...


                *         *         *



                Czas - Zbigniew Herbert
Czas
(fragment)

Czas jak ;agodna woda w kt;rej
chwiej; si; twarze krajobrazu
niebo przep;ywa bystr; chmur;
lecz ludzie l;dy pozostaj;
do dna jeziora przyro;ni;te
cieniem topoli jak ;odyg;

I gdyby nie muzyka czasem
tych kt;rzy strzeg; gwiazd i owiec
mo;na by s;dzi; ;e ju; wieczno;;
ta wyt;skniona ta spod powiek
min;;o ;ycie zmar; niepok;j
puszyste niebo masz pod stop;

Usypia czas zwierz;ta ludzi
i balsamuje pi;kno kwiat;w
s;oje m;dro;ci w bibliotekach
pieszczot; ludzk; przechowuje
rytm serca u;miech trzepot ptak;w
czas co nas wspomni po imieniu

O czasie dobry tamten czasie
o ludzki czasie niepowrotny
o ty co dajesz godno;; rzeczom
i ludzi stroisz w barw; wspomnie;
i krajobrazom dajesz kwitn;;
i chwia; si; na ;odygach spojrze;

O czasie o ;agodny czasie
o ludzki czasie niepowrotny

Zbigniew Herbert