Триптих

Триптих
http://www.stihi.ru/2014/02/24/2187

1.
Дорогая Дорота – Поздравляю!!!

Собрался я снова в дорогу,
Куда – не решил ещё я.
Дорота, Дорота, Дорота!
Неспетая песня моя!

Неспета она, не пропета,
О том ли веду свою речь?
Про наши мечты и заветы,
Про доблесть и девичью честь.

Теперь и не знаю, что больше,
Куда мне направить свой путь,
В Болгарию, может быть в Польшу,
Но главное - ты не забудь,

Что будешь хоть в Вязьме, хоть в Клязьме,
Храни свои гордость и честь,
Слова ты храни - не напрасны,
Не лей похвалу ты и лесть.

И пусть мне любая дорога
Откроет просторы свои,
Скажу, дорогая Дорота,
Ты песню от Сердца прими.

И пусть тебе светит и греет
Высокое Солнце всегда,
Пишу я стихи и надеюсь,
Что Муза придёт иногда!

2.
Спасибо!
Панни Дорота из Варшавы

- Dzi;kuj;, dzi;kuj;, dzi;kuj;!-
Zawo;a z Warszawy Dorota.
Niech serce si; zawsze raduje,
Nie m;czy go ;adna zgryzota.

Niech s;o;ce i ;wieci, i grzeje,
A Muza nie sk;pi natchnienia.
Niech spe;ni; si; nasze nadzieje,
W poezji i w ;yciu- pragnienia.


Свободный перевод послания от Дороты  с польского Александром Борисовым.

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Звонит из Варшавы Дорота,
И сердце стучит что есть силы,
Не страшны ни труд, ни забота!

Пусть Солнце нам с неба сияет,
И Муза для нас не жалеет,
Ведь ясно и Музе ПРО ЭТО,
Что нужно мужчине – поэту!

С Теплом и Любовью! Александр



3.
Величка   Петрова   Болгария
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!!!
Доброта на Дорота.

Доброта ли?
Пъстрота,
слънчева градина.
Тишина и светлина
и копнеж неминал,
ражда в нощен полумрак топлите пейзажи,
от душата нежнопад,
с огнените стражи.
Скрили пламък устремен,
лумнали планети
разтопили хладен ден,
болки и несрети.

Всеки идва някой ден…
После си отива…
Но Животът вдъхновен с вихрите открива
Божията доброта
и света усмихнат,
в цвят и полет,
в утринта
с детски вик обикнат.

Доброта ли?
Дорота,
слънчева градина,
носи нежна топлина
с нежното си име.


С днём рождения, Дорота!

Перевод с болгарского Александра Борисова

Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
Неизбывная песня природы,
Тишина и цветочная рать.

Что родились в полях в полумраке,
Из  души нежный тот звездопад,
И  чьи огненно – яркие краски
Растопили болезни и страх.

Вновь с рождением день к нам приходит,
Неизбежно уходит от нас.
Но с волнением жизни живём мы
Светом Божьим Любви и Добра.

Мы живём светом Солнца и Лета
И  весенним сияньем лучей,
По утрам детским криком согреты
И влюблённых счастливых очей.

Доброта ли это?
Дорота -
Разноцветный и солнечный сад,
И сияет мне нежно, как  Лето,
Твоё  имя  Дорота  и  взгляд!