Вольный перевод стихотворения Бертольда Брехта "Bericht des Sohnes."
Вот - этот город, про который папа
Мне говорил: "Смотри, какой красивый!",
Показывая на картинке
Ту улицу, широкую, как море.
С вокзала прямиком бегу,
Ищу ту самую, что он мне показал,
широкую,
как море.
Где она? - я пересек десяток улиц,
и сапоги мои
покрылись пеплом...
Тут спросил я
какого-то прохожего:
"Ну где же
та улица,
широкая,
как море?????!!!!"
а в ответ
Он говорит: "Да вот она, дружище, под ногами."
Оригинал:
Bericht des Sohnes
Als ich die Stadt betrat, die mir der Vater
Beschrieben hatte, als die schoenste, ging ich
Sofort vom Bahnhof aus zu finden
Jene breite Strasse, die er nur nannte jene breite Strasse.
Mit Ungeduld ging ich durch ein paar Strassen
Und fragte schliesslich einen der vorbeiging
Wo jene breite Strasse sei, da sagte
Mir jener: hier, in der wir eben sind.
Та улица
© Copyright: Константин Дудник, 2014
Свидетельство о публикации №114022411817
Свидетельство о публикации №114022411817
Рецензии