ИЛКО КАРАЙЧЕВ
СТРАНИЦА ПАМЯТИ ПОЭТА:
http://www.stihi.ru/2014/02/24/1539
Сегодня нас постигло горе. Ушел дорогой наш брат, Илко Карайчев, наш добрый друг, давний участник Международных Конкурсов поэтических переводов.
Жизнерадостного, веселого, победителя в многих номинациях.
Светлая память о тебе навсегда останется в душе!!!
Болгарские и русские поэты готовят некролог. Молодой, полный юного задора человек покинул нас в расцвете сил.
Ваши соболезнования напишите в рецензии к данной публикации, мы их передадим как отделению Союза писателей Болгарии, так и родным и близким Илко.
Пишу эти строки и плачу. Дорогой Илко, мы тебя никогда не забудем!!!
23. 02. 2014 г. умер болгарский поэт Илко Карайчев
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2014
Свидетельство о публикации №114022309117
Свидетельство о публикации №114022309117
Рецензии
Светлой памяти Илко Карайчева
Илко Карайчев Болгария
Очаквай ме, Любов
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
Дори и с глас, хриптящ в цигарен дим,
онази наша песен ще изпея,
изстрадана през дните ни без грим!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
В пространството аз мост ще построя!
В небето обичта ни ще засея
и времето за теб ще прекроя!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
За тебе бих пленявал и звезди.
Не искам в тишината да изтлея,
а в огъня на твоите очи!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
За тебе бих ограбвал небеса.
Във битките за теб ще оцелея,
света си прероден ще ти даря!
Дождись меня, Любовь
Перевод с болгарского Александра Борисова
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Я голосом своим сквозь папиросный дым,
Ту нашу песнь ещё пропеть сумею,
Страданья наших дней, не спрятанных за грим!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
В мировоззрении построить дивный мост.
И нашу в небесах любовь ещё посею,
Чтоб время подвести под наш с тобою рост!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Звезду тебе пленить полуночных ночей,
И в тишине хочу, чтобы горели,
На небесах всегда огни твоих очей!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Знай, небо для тебя ограбил я не зря.
И в битве за тебя, я верю – уцелею,
Преображённый свет всегда тебе даря!
Искандер Борисов 24.02.2014 17:17 • Заявить о нарушении
Илко Карайчев Болгария
Очаквай ме, Любов
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
Дори и с глас, хриптящ в цигарен дим,
онази наша песен ще изпея,
изстрадана през дните ни без грим!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
В пространството аз мост ще построя!
В небето обичта ни ще засея
и времето за теб ще прекроя!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
За тебе бих пленявал и звезди.
Не искам в тишината да изтлея,
а в огъня на твоите очи!
Очаквай ме, Любов! Аз ще успея!
За тебе бих ограбвал небеса.
Във битките за теб ще оцелея,
света си прероден ще ти даря!
Дождись меня, Любовь
Перевод с болгарского Александра Борисова
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Я голосом своим сквозь папиросный дым,
Ту нашу песнь ещё пропеть сумею,
Страданья наших дней, не спрятанных за грим!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
В мировоззрении построить дивный мост.
И нашу в небесах любовь ещё посею,
Чтоб время подвести под наш с тобою рост!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Звезду тебе пленить полуночных ночей,
И в тишине хочу, чтобы горели,
На небесах всегда огни твоих очей!
Дождись меня, Любовь! Ещё успею!
Знай, небо для тебя ограбил я не зря.
И в битве за тебя, я верю – уцелею,
Преображённый свет всегда тебе даря!
Искандер Борисов 24.02.2014 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за соболезнование!
Мы их обязательно передаем родным и друзьям ушедшего поэта.
Ольга Мальцева-Арзиани 28.02.2014 01:51 Заявить о нарушении
Мы их обязательно передаем родным и друзьям ушедшего поэта.
Ольга Мальцева-Арзиани 28.02.2014 01:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.