Над Масличной горой - Авигдор hа-Меири

Над Масличной горой (Иерусалим)


Слова - Авигдор hа-Меири, музыка - народная


Взойдя к венцу Масличной горы,
Паду, шепча твоё имя.
Поклон с венца Масличной горы
Земле Иерусалима.

Тысячи тысяч шептали молитвы,
Чая увидеть свет твой и лик твой. 

Обитель мира - Ерушалаим,
На сына ль не глянешь любя!
Обитель мира - Ерушалаим, -
Из пепла воздвигну тебя!

Взойдя к венцу Масличной горы,
Паду, шепча твоё имя.
Поклон с венца Масличной горы
Земле Иерусалима.

Всем благодатным излиться дарам
На царский престол, на град и на Храм.

Обитель мира, Ерушалаим,
Я здесь, пока жив мой народ.
Обитель мира, Ерушалаим,
Твой царь и спаситель грядёт.



Транскрипция


Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Эштахавэ лах апаим.
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Шалом лах, Йерушалаим!

Альфей дорот халамти алаих –
Лиръот, лизкот бе-ор панаих.

Йерушалаим, Йерушалаим, -
hаири панаих ле-внэх!
Йерушалаим, Йерушалаим, 
Ми-харвотаих эвнэх!

Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Эштахавэ лах апаим.
Ми-аль писгат hар-hа-Цофим
Шалом лах, Йерушалаим!

Бе-альфей брахот hейи бруха –
Микдаш, мелех, ир мелуха.

Йерушалаим, Йерушалаим, -
Ани ло азуз ми-по.
Йерушалаим, Йерушалаим, -
Яво hа-Машиах, яво!