Ще имат право русите на съд

Андрей Бениаминов

***

Ще имат право русите на съд
и на възмездие, и даже на разправа.
Но само че едва когато разберат,
що тільки Бог один на це лиш має Право.

Перевёл на болгарский Тихомир Йорданов
Текст на русском языке здесь: http://www.stihi.ru/2007/01/01-1107

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Андрей Бениаминов

Рецензии

Написать рецензию

Андрей, понравилось; перевела на украинский:

О, мають право росіяни і на суд,
І на відплату, навіть на розправу
Лише тоді, коли Закону суть збагнуть,
Що тільки Бог один це має Право.

З повагою,

Оксана Федишин 04.03.2014 22:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Оксана, спасибо!!!
Не возражаете: http://www.stihi.ru/2014/03/04/10432 ?

Андрей Бениаминов 04.03.2014 22:24 Заявить о нарушении

Спасибо, Андрей. Конечно, - с радостью. Только я написала и не проверила: один слог лишний в последней строчке. Исправила. Исправьте, пожалуйста и на странице. Спасибо.

Оксана Федишин 04.03.2014 22:39 Заявить о нарушении

Или вот так:
"Що тільки Бог один на це лиш має Право".
Так будет более понятно, но выйдет немного за рубеж размера. --- на ваше рассуждение.

Оксана Федишин 04.03.2014 22:46 Заявить о нарушении

Пожалуйста-пожалуйста, исправьте. Потому что люди читают, а лишний слог - как будто подножка...
И ещё: укр буква "і" в заглавии - не печатает, но с латинского (английского) алфавита - печатает.
Спасибо.

Оксана Федишин 04.03.2014 22:52 Заявить о нарушении

Всё поправил.

Спасибо,
с теплом,

Андрей Бениаминов 04.03.2014 23:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Андрей Бениаминов