Разговор с Хакани. 4-10. Будь мудр и смел!

Разговор с Хакани*. 4.  Сама природа!

Хакани:
Слово – это старое украшенье, а моя природа – это полировщик.
Назови мне мастера, который бы так преобразил старое.

Серж Пьетро:
Может, это сама природа и ум народа – достойная пара!

*Хакани (1120-1199) – псевдоним, полное имя Афзаладдин Бадил Ибрагим ибн Али Хакани Ширвани, придворный стихотворец ширваншаха. Поэт продолжил традиции философской лирики в персоязычной литературе, традиции Омара Хайяма. Творец поэмы “Дар двух Ираков”, “Развалины Мадаина” (касы;да). На старости лет  стал отшельником в Табризе. В персидскую поэзию вошли его метафоры: кольчуга мудрости, церемониймейстеры утра, Индия мысли, сокол разума, слепцы страсти, и т. д.

Разговор с Хакани*. 5. Иной мир!

Хакани:
От зла этого мира никто не спасался.
От природы судьбы никто не обретал пощады.
Серж Пьетро:
Выбирай иной мир и судьбу, где тебе будут рады!



Разговор с Хакани*. 6. В иной мир!

Хакани:
Этот мир – как две пустышки в нардах, где царит обман.
Но игра здесь не пустая, страсти истинной разгул.
Серж Пьетро:
Брось быть там, где был тот мир! Где разгул – там мир тонул.



Разговор с Хакани*. 7. Мысль – пламя!

Хакани:
Искал я счастья на земле и лишь невзгоды обретал.
Промолвил: “Пламя”  – и язык, обуглившись во рту, горит.
Серж Пьетро:
То в разуме твоём мысль возмущения царит!



Разговор с Хакани*. 8. Обращение к властелину.

Хакани:
Породниться не могут здоровье и сан властелина.
Но послушай раба, человека простого услышь.
Серж Пьетро:
Станешь мудрым и добрым – и будет здоровье. Ты слышишь?


Разговор с Хакани*. 9. Думы Хакани.

Хакани:
О, Хакани! Навек смирись, не сбросишь гнёт постылый,
Ведь радости, что нас целит, на свете не осталось.
Серж Пьетро:
Мы создадим их! Нам ведь жизнь(!) досталась!



Разговор с Хакани*.  10. Будь мудр и смел!

Хакани:
Увы, занёс над нами руку мир, злобный и несправедливый,
У верности нет больше силы, могучих дланей не осталось.
Серж Пьетро:
Но ты ведь мудр и смел, а смерть с врагами вся осталась!