З Ольги Кашпор, Лютий, 2014, Киiв
- Накривають хлопців наших прапорами.
- Стій!
Замовчи, не вий дурепо, твій – живий. Живий.
Він так само, як ті хлопці – поспішає в бій.
- Не бере чомусь мобілку?
- Не волай. Не вий.
- Хлопчаків кладуть рядами. На бруківку, стрий!
Закривавлені обличчя.
- Не дивись. Не вий!
Твій так само – як ці хлопці – на передовій.
Розбира бруківку, кляту. Він живий, живий!
- Хлопчаків несе на плечах траурний кортеж.
- Не рахуй. Замружуй очі. Бог з тобою теж.
Прийде він на ранок сивий. І дорослий – твій.
Ти його відпустиш знову. Тож, чекай. Не вий.
Переклад українською - мій
Ольга Кашпор Февраль, 2014, Киев
Мальчиков укрывают флагами. С головой. Не вой, дура, говорю, твой – живой. Живой. Он такой же, как они – тоже рвется в бой. Долго трубку не берет. Но не вой. Не вой. Мальчиков кладут рядком. Прям на мостовой.
Лиц не видно. Не смотри. И не вой. Не вой. Твой такой же – как они – на передовой. Разбирает мостовую по кускам. Живой. Мальчиков выносят строем. Траурный конвой. Не считай. Зажмурься. Помни, Бог с тобой.
Он придет. Под утро. Мятый и седой. Ты отпустишь снова. Просто жди. Не вой.
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2014
Свидетельство о публикации №114022301787
Свидетельство о публикации №114022301787
Рецензии
Цікавий вірш!
Але!
...
http://www.stihi.ru/2016/06/24/861
Це - пародія на так звану українську "незалежність"!
...
Слава рідному Техасу!
І його героям - слава!
У війні із Арканзасом
Він здобув нову державу!
Нью-республіку Техаську!
Все в ній є: і "Правий сектор",
Тобто анти-арканзаський,
Є в ній - і могутній вектор,
Що крокує в незалежність
Майже всіх земель Європи
І Америки! В безмежність!
І банани, і укропи -
Все є в рідному Техасі!
Він - республіка укропна
І бананова! При м’ясі
Він! Спідниця Пенелопна,
Чи спідниця леді Мері -
Все є в рідному Техасі!
В той же час... Всі вікна, двері
І забори - в Арканзасі
Зламані! І в Оклахомі!
Оклахома - незалежна!
В незалежній Аризоні
Теж проблема є безмежна:
Як би збудувати двері,
Як Петро колись - в Європу,
Чи то вікна? При холері
Все тепер - лани укропу
В незалежному Уєльсі -
Вже і Англії немає,
І новітні Парацельси
П’ють горілку у сараї,
В незалежному Провансі -
Тобто дупа при французі!
Але є - генсек у трансі
В нью-Радянському Союзі!
...
http://www.stihi.ru/2016/07/11/984
Міжнаціональну ворожнечу -
Я, мабуть, розпалюю своїм -
Словом? У Європу - зовсім втечу
Не планую я! Париж, Берн, Рим -
Це лайно! Європу - ненавиджу!
Не люблю Америку я - теж!
Бачу: їдуть танки по Парижу,
І стріляють! Йде війна без меж,
Ворожнеча міжнаціональна
В Амеро-Європі... У Париж -
Маршем йдуть техасці кримінальні...
А в Союзі - пісню про комиш,
Тобто очерет - народ співає,
Очерет, той самий, що шумить!
І Союз Радянський прославляє!
Нью-Радянський! О, щаслива мить!
І коли Союзом Нью-Радянським
Дихати я буду - ось тоді
Побажаю і американським
Я народам - жити у труді
Й злагоді, і німцям, і французам...
Навіть папуасам! Хай живуть!
При одній умові: Нью-Союза
Вимагаю! До Союза - в путь!
...
http://www.stihi.ru/2016/08/22/266
Як петлюрiвцi розстрiляли Васю Байдаченко
...
Станція Гречани - залізнична!
Вбитий тут був - Вася Байдаченко!
Хлопчик був простий, патріотичний!
Він був - як малий Тарас Шевченко!
Був за Владу Рад цей Вася славний!
За більшовиків! За комуністів!
А Петлюра - цей бандит "державний" -
Васю розстріляв - як ті нацисти!
Треба в Україні, у державі,
Васі Байдаченко - монументи
Ставити! Але не мають слави
Українські псевдо-"президенти"!
...
Станція Гречани - це район міста Хмельницький, обласного центра України. (Західна Україна).
Вася був вбитий 19 квітня 1919 року.
Принц Андромеды 04.02.2017 20:12 • Заявить о нарушении
Але!
...
http://www.stihi.ru/2016/06/24/861
Це - пародія на так звану українську "незалежність"!
...
Слава рідному Техасу!
І його героям - слава!
У війні із Арканзасом
Він здобув нову державу!
Нью-республіку Техаську!
Все в ній є: і "Правий сектор",
Тобто анти-арканзаський,
Є в ній - і могутній вектор,
Що крокує в незалежність
Майже всіх земель Європи
І Америки! В безмежність!
І банани, і укропи -
Все є в рідному Техасі!
Він - республіка укропна
І бананова! При м’ясі
Він! Спідниця Пенелопна,
Чи спідниця леді Мері -
Все є в рідному Техасі!
В той же час... Всі вікна, двері
І забори - в Арканзасі
Зламані! І в Оклахомі!
Оклахома - незалежна!
В незалежній Аризоні
Теж проблема є безмежна:
Як би збудувати двері,
Як Петро колись - в Європу,
Чи то вікна? При холері
Все тепер - лани укропу
В незалежному Уєльсі -
Вже і Англії немає,
І новітні Парацельси
П’ють горілку у сараї,
В незалежному Провансі -
Тобто дупа при французі!
Але є - генсек у трансі
В нью-Радянському Союзі!
...
http://www.stihi.ru/2016/07/11/984
Міжнаціональну ворожнечу -
Я, мабуть, розпалюю своїм -
Словом? У Європу - зовсім втечу
Не планую я! Париж, Берн, Рим -
Це лайно! Європу - ненавиджу!
Не люблю Америку я - теж!
Бачу: їдуть танки по Парижу,
І стріляють! Йде війна без меж,
Ворожнеча міжнаціональна
В Амеро-Європі... У Париж -
Маршем йдуть техасці кримінальні...
А в Союзі - пісню про комиш,
Тобто очерет - народ співає,
Очерет, той самий, що шумить!
І Союз Радянський прославляє!
Нью-Радянський! О, щаслива мить!
І коли Союзом Нью-Радянським
Дихати я буду - ось тоді
Побажаю і американським
Я народам - жити у труді
Й злагоді, і німцям, і французам...
Навіть папуасам! Хай живуть!
При одній умові: Нью-Союза
Вимагаю! До Союза - в путь!
...
http://www.stihi.ru/2016/08/22/266
Як петлюрiвцi розстрiляли Васю Байдаченко
...
Станція Гречани - залізнична!
Вбитий тут був - Вася Байдаченко!
Хлопчик був простий, патріотичний!
Він був - як малий Тарас Шевченко!
Був за Владу Рад цей Вася славний!
За більшовиків! За комуністів!
А Петлюра - цей бандит "державний" -
Васю розстріляв - як ті нацисти!
Треба в Україні, у державі,
Васі Байдаченко - монументи
Ставити! Але не мають слави
Українські псевдо-"президенти"!
...
Станція Гречани - це район міста Хмельницький, обласного центра України. (Західна Україна).
Вася був вбитий 19 квітня 1919 року.
Принц Андромеды 04.02.2017 20:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.