А помнишь ты, когда слезился март
И сил играть нам в счастье не хватало?
Не существует в мире див и чар,
Чтобы любовь ослабшую спасали.
Я от игры устав и всех проблем,
Бреду, как прежде в темноглазый вечер,
Бери на память март ты насовсем
И отпусти печаль на волю с ветром.
А если в твоём сердце задрожит
Согретой птицею рассвет весенний,
Над миром, знай, любовь как раз летит,
Бери на память светлое мгновенье.
А памятаеш, березень сльозив...http://www.stihi.ru/2012/03/06/9131
Людмила Юферова
А пам'ятаєш, березень сльозив,
Коли не мали сили в щастя грати?
Бо не існує в світі чар і див,
Які могли б кохання рятувати.
І я, втомившись від проблем і гри,
Бреду ще й досі в вечір темноокий...
Бери на пам’ять березень, бери!
І відпускай на волю сум і спокій.
Коли в твоєму серці забринить
Весняний ранок птахом відігрітим,
Бери собі на згадку світлу мить,
Бо то якраз любов летить над світом.
Л. Юферова. -А помнишь ты когда слезился март?
© Copyright: Орехова Галина Григорьевна, 2014
Свидетельство о публикации №114022208581
Свидетельство о публикации №114022208581
Рецензии
Привет Галина. Очень пронзительный, яркий и глубоко образный перевод. Удачи, тепла, радости, вдохновения и новых откровений. С уважением, признательностью, симпатией и теплом, Марат.
Марат Гайнуллин 26.02.2014 21:56 • Заявить о нарушении
Марат Гайнуллин 26.02.2014 21:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.