И вы, красотки молодые,
And you, the charming youthful beauties,
Которых позднею порой
Whom drawn carriage so headlong
Уносят дрожки удалые
Did take away late time like fury
По петербургской мостовой,
On road of Petersburg for long,
И вас покинул мой Евгений.
And you were left by dear Eugene.
Отступник бурных наслаждений,
A traitor being of pleasures’ fusion,
Онегин дома заперся,
Onegin was in house locked,
Зевая, за перо взялся,
Took up the pen stopped any talk,
Хотел писать — но труд упорный
Did want to write but stubborn labor
Ему был тошен; ничего
Was him unpleasant; that was why
Не вышло из пера его,
Came out none from him in fine,
И не попал он в цех задорный
He didn’t get a muses’ favour
Людей, о коих не сужу,
And nothing to explain more then,
Затем, что к ним принадлежу.
Because I did depend on them.
Строфа 43
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114022208506
Свидетельство о публикации №114022208506
Рецензии